作为界面设计师，总是希望作品好看而且有道理。屏幕上每个元素都应当看起来舒服，界面也不能只是艺术品。界面要承担工作。界面要能提供信息，清晰说明动作的可能过程。如果设计师够熟练，视觉吸引和功能，漂亮与清晰，装饰和意义，这两个因素经常共存。但是，我们希望设计看起来是什么样子和客户如何理解设计，这两者之间会存在着冲突。我最近在 GitHub网站就碰到了装饰与意义的问题。

　　GitHub网站全局导航

　　登录到GitHub，全局导航出现在头部分右侧。圆角矩形包裹了全局导航块。

　　观察一下包裹全局导航块的圆角矩形。其外侧是灰色边框，整个全局导航块呈淡蓝色背景。边框和背景属于装饰性。它们为导航块增添了风格和视觉趣味。为了帮助你看清楚边框和背景的装饰性质，下面有两张图，上一张是原图，下一张没有边框和背景。

　　两张图看起来都很舒服，功能也没有变化。你会说两者之间的区别只是审美角度、或者个人观点问题，没必要再讨论。但是，事情没这么简单。容器元素包裹链接远远不是风格问题。装饰容器实际上改变了链接的意义，正如我们下面会讨论的，装饰容器给GitHub造成了问题。想明白为什么，先来了解容器元素如何影响客户理解设计。

　　容器影响所包含元素

　　容器中放置链接，暗示了容器和链接之间的关系。从技术而言，容器给链接加上了范围（scope）。网络应用工具中经常出现的编辑（edit）链接，是大家都熟悉的例子。

　　上面两个编辑链接都被容器限制了范围。浏览者期望上一个编辑链接用来编辑Michael Bluth，因为这个链接和Michael Bluth出现在同一个框中。两个链接一样，容器在发挥作用。

　　这个道理如何应用到GitHub全局导航？repositories（项目的意思，译者注）中的all链接有问题。GitHub有两种信息，一种是任何人都可以浏览的repositories，另一种是用户自己的repositories。这就是我们在其导航设计中发现的问题。

　　GitHub的装饰设计暗示了repositories链接有范围限制

　　全局导航块包裹在边框中，”all”链接受到当前用户的限制。点击链接，应当期望看到属于当前用户的repositories。

　　与没有边框的版本相比。”all”链接是指Michael的repositories，还是只所有用户的repositories列表，不清楚。

　　不只是装饰：GitHub上的行为令人困惑

　　GitHub全局导航起初看起来只是装饰或者风格问题。现在我们明白了美学决定还会影响浏览者如何理解设计。就GitHub而言，repositories链接受到限制，并没有与行为相符。点击”all”链接，实际出现的并不是当前用户的repositories，而是所有用户的公共repositories列表。如果想看当前用户的repositories，需要点击avatar图标旁边的用户名字。真够折腾！

　　重新设计应考虑范围

　　如何重新设计，才能消除困惑？一种方法，去掉容器，重新排列元素，消除repository链接受到当前用户限制的暗示。

　　这种重新设计利用视觉原则，影响如何理解导航块的方式。将avatar图标移动到右侧，去掉边框，repository链接与当前用户之间相关的假设不再存在。

　　另一种方法，保留原设计中的装饰容器，利用文案说明限制范围。

　　第二种重新设计采用两个链接，”all”和”mine”，来区分所有repositories列表和只属于当前用户的repositories列表。无论是采用视觉原则还是文字，两种重新设计的方案都消除了”all”链接的模糊性，设置了清晰期望。

　　GitHub提供的服务很好，我知道我有点吹毛求疵。UI是微妙游戏。大脑和眼睛的功能敏感精妙。作为设计师，应当非常谨慎，有些时候我们为眼睛设计，而忘记了大脑。希望这些例子能帮助你对两种元素更敏感—装饰元素和改变界面意义的元素。

　　原文：http://www.yeeyan.com/articles/view/27449/24375